Finans
Bedeni Zarar / Şahsi Zarar (Personal Injury)
İngilizce: personal injury
Türkçe Tanım
Bir kişinin bedensel olarak zarar görmesi ve bundan doğan sorumluluk talepleridir. Proje inşasında bedeni zarar riski, inşaat all-risk ve sorumluluk sigortalarını ve EPC yüklenicisinin tazmin/beri kılma (indemnity/hold-harmless) yükümlülüklerini şekillendiren başlıca etkendir. Kredi verenler üçüncü şahıs sorumluluk teminatını zorunlu tutar ve proje şirketinin (SPV) poliçede ek sigortalı (additional insured) olarak yer almasını ister; bu düzenleme, bir kaza talebinin doğrudan projenin ring-fence edilmiş nakit akışına ulaşmasını engelleyerek borç servisini koruma altına alır.
English Definition
Bodily harm to a person and the liability claims arising from it. In project construction, personal-injury exposure is a principal driver of the construction all-risk and liability insurances and of the EPC contractor's indemnity and hold-harmless obligations. Lenders require third-party liability cover and insist the SPV be named as an additional insured, an arrangement that keeps a claim from reaching the project's ring-fenced cash flow directly and so shields debt service from a loss event on site.