Finans
Şahsi Hak / Nispi Hak (Personal Right)
İngilizce: personal right
Türkçe Tanım
Belirli bir kişiye karşı — tipik olarak sözleşmeden doğan — ileri sürülebilen, herkese karşı geçerli ayni hakkın karşısındaki haktır. Proje finansmanında birçok kredi desteği (garantiler, taahhütler) esasen bir karşı tarafa karşı şahsi haktır; değeri, o tarafın ödeme gücüne bağlıdır. Kredi verenler bu nedenle kritik şahsi hakları, mümkün olan her yerde teminatlı/ayni haklara — pay rehni, alacakların temliki — dönüştürür; zira sözleşmedeki bir söz, karşı taraf iflas ettiğinde ancak ayni bir güvenceye tutunuyorsa değerini korur.
English Definition
A right enforceable against a specific person, typically arising in contract, as opposed to a real right binding on everyone. In project finance, many credit supports — guarantees, undertakings — are essentially personal rights against a counterparty, and their value depends on that party's solvency. Lenders therefore convert critical personal rights into secured or real rights wherever possible — a share pledge, an assignment of receivables — because a contractual promise retains its worth on the counterparty's insolvency only if it is anchored to a proprietary security.