Sözleşmeler
Asıl Sözleşme (Principal Contract)
İngilizce: principal contract
Türkçe Tanım
Tarafların temel edimlerini düzenleyen asıl sözleşmedir; kefalet, garanti, teminat ya da gömülü türev gibi ikincil, fer'i düzenlemeler bu asıl sözleşmeye bağlı ve ona tabi olarak varlık kazanır. Fer'iliğin sonucu şudur: asıl sözleşme geçersiz ya da sona ermişse, ona bağlı kefalet de kural olarak düşer; garanti dilinin 'asıl yükümlü sıfatıyla' kurulması tam da bu bağı zayıflatmak içindir. Proje finansmanında bir teminat sözleşmesinin asıl kredi sözleşmesine sıkı bağlanması, kredi devri (assignment) ya da yeniden finansman sırasında teminatın da birlikte devredilmesini gerektirir; bu bağın gevşek bırakılması, teminatsız kalma riski doğurur.
English Definition
The main contract governing the parties' core obligations, to which secondary, ancillary arrangements — suretyship, guarantee, security or an embedded derivative — attach and are subordinate. The consequence of this accessory character is that if the principal contract is void or has terminated, the suretyship dependent on it as a rule falls away; casting the guarantee language 'as primary obligor' is meant precisely to weaken that link. In project financing, binding a security agreement tightly to the principal loan agreement requires the security to transfer together with the loan on assignment or refinancing; leaving that link loose creates the risk of ending up unsecured.