Finans
İmtiyazlı İletişim (Privileged Communication)
İngilizce: privileged communication
Türkçe Tanım
Avukat ile müvekkil arasında, hukuki danışmanlık amacıyla ve gizlilik beklentisiyle yürütülen ve bu nedenle mahkeme ya da karşı tarafa açıklanmaktan hukuken korunan yazışma ya da görüşmedir; korumanın kapsamı yargı bölgesine göre önemli ölçüde değişir. Proje finansmanında sınır ötesi işlemlerde bu farklılık ince fakat kritik bir tuzaktır; bazı yargı bölgeleri şirket içi hukukçuyla (in-house counsel) yürütülen yazışmaya imtiyaz tanımazken, bazıları tanır. Hukuki risk değerlendirmeleri, uzlaşma stratejileri ya da hasar analizleri veri odasına konulduğunda, imtiyazın istemsizce feragatle (inadvertent waiver) kaybedilmemesi için erişim ve etiketleme disiplini şarttır.
English Definition
Correspondence or discussion between lawyer and client conducted for the purpose of legal advice with an expectation of confidence, and therefore legally protected from disclosure to a court or opposing party; the scope of the protection varies materially across jurisdictions. In cross-border project finance this variation is a fine but critical trap; some jurisdictions extend privilege to communications with in-house counsel while others do not. When legal risk assessments, settlement strategies or loss analyses are placed in a data room, access and labelling discipline is essential so that privilege is not lost through inadvertent waiver.