Finans
Şart / İhtirazi Kayıt (Proviso)
İngilizce: proviso
Türkçe Tanım
Bir hukuki metinde, kendisinden önceki hükmün kapsamını sınırlayan, ona istisna getiren ya da onu bir koşula bağlayan şart cümlesidir; genellikle "ancak şu şartla ki" ya da "şu kayıtla" ifadeleriyle açılır ve asıl hükmü nitelendirir. İşlevsel olarak bir hakkı ya da yükümlülüğü daraltır. Kredi ve teminat belgelerinde proviso'ların yeri müzakerenin sessiz ağırlık merkezidir; nitekim geniş yazılmış bir negatif taahhüde eklenen kısa bir proviso, sponsora belirli işlemleri onaysız yapma alanı açarak taahhüdün fiili kapsamını daraltabilir, dolayısıyla deneyimli bir okuyucu asıl hükümden çok onu izleyen istisna cümlesini tartar.
English Definition
A conditional clause in a legal instrument that limits the scope of the preceding provision, carves an exception into it, or makes it subject to a condition; it usually opens with "provided that" and qualifies the principal clause. Functionally it narrows a right or an obligation. In loan and security documents the placement of provisos is the silent center of gravity in negotiation: a short proviso appended to a broadly drafted negative covenant can open room for the sponsor to undertake certain actions without consent, narrowing the covenant's effective reach, so an experienced reader weighs the exception clause more than the principal provision it follows.