Finans
Başlangıç Hükmü / Mukaddime (Recital)
İngilizce: recital
Türkçe Tanım
Bir sözleşmenin bağlayıcı hükümlerinden önce gelen, tarafların kimliğini, işlemin arka planını ve amacını ortaya koyan giriş beyanıdır; genellikle Türkçe uygulamada başlangıç ya da mukaddime olarak anılır. Kural olarak operatif bir yükümlülük doğurmasa da, sözleşmenin yorumlanmasında tarafların ortak niyetini gösteren bir bağlam kaynağıdır ve muğlaklık hâlinde hâkimin başvurduğu ilk yerlerdendir. Proje finansmanı belgelerinde recital'ların işlem yapısını yanlış tarif etmesi, ileride condition precedent ve beyan-taahhüt hükümleriyle çelişki üreterek beklenmedik yorum riski yaratır.
English Definition
An introductory statement preceding a contract's binding provisions, setting out the identity of the parties, the background to the transaction, and its purpose. Although as a rule it creates no operative obligation, it is a source of context showing the parties' common intention in interpretation, and among the first places a court turns where ambiguity arises. In project finance documents, recitals that mischaracterise the transaction structure can later generate contradictions with the conditions precedent and the representations and warranties, producing unexpected interpretive risk.