Finans
Yurt Dışına Çıkmama Taahhüdü (Recognizance Not to Leave)
İngilizce: recognizance not to leave
Türkçe Tanım
Bir kişinin, çoğu kez devam eden bir yargılama ya da borç takibi kapsamında, yargı çevresini veya ülkeyi terk etmeyeceğine dair mahkeme önünde verdiği ve ihlali hâlinde belirli bir meblağı ödemeyi taahhüt ettiği yükümlülüktür. Ceza yargılamasında teminatlı serbestlik aracı olan bu kurum, ticari uyuşmazlıkta borçlunun kaçış riskine karşı alacaklıya usuli bir kaldıraç sağlar. Sınır ötesi proje uyuşmazlıklarında yabancı bir sponsor yöneticisine uygulanan çıkış kısıtı, tahkim ya da icra sürecinin gerçek pazarlık dengesini sessizce değiştirebilen bir baskı unsurudur.
English Definition
An undertaking given before a court — often within an ongoing prosecution or debt-enforcement action — that a person will not leave the jurisdiction or the country, coupled with a promise to pay a stated sum upon breach. Functioning in criminal proceedings as a device of secured liberty, in commercial disputes it affords a creditor a procedural lever against a debtor's flight risk. In cross-border project disputes, an exit restraint imposed on a foreign sponsor's executive is a pressure point that can quietly shift the real bargaining balance of an arbitration or enforcement process.