Finans
Tazmin / Karşılık (Recompense)
İngilizce: recompense
Türkçe Tanım
Bir kişinin uğradığı zararın, sağladığı hizmetin ya da katlandığı külfetin karşılığı olarak yapılan ödeme veya sağlanan menfaattir; hem sözleşmesel edim karşılığını hem de haksız fiil tazminini kapsayacak genişliktedir. Terimin kesin hukuki niteliği bağlama göre değişir ve tazminat, ücret ya da sebepsiz zenginleşmenin iadesi biçimini alabilir. Proje sözleşmelerinde işin kapsam dışı genişlemesi hâlinde yükleniciye ödenecek karşılığın tazminat mı yoksa ek hakediş mi sayılacağı, LD ve variation hükümleriyle birlikte okunması gereken kritik bir nitelendirme sorunudur.
English Definition
A payment made or benefit conferred in return for a loss suffered, a service rendered, or a burden borne — broad enough to cover both consideration for contractual performance and compensation in tort. The precise legal character of the term shifts with context, taking the form of damages, remuneration, or restitution of unjust enrichment. In project contracts, whether the recompense owed to a contractor for out-of-scope expansion of the works counts as damages or as an additional entitlement is a critical characterisation question to be read together with the LD and variation provisions.