Kredi
Alacağın Tahsili (Recover a Debt)
İngilizce: recover a debt
Türkçe Tanım
Vadesi gelmiş ve ödenmemiş bir alacağın, dostane tahsilattan icra takibi ve dava yoluyla cebri tahsile uzanan araçlarla tahsil edilmesi sürecidir. Sürecin ekonomisi çoğu kez hukuki hakkın varlığında değil, borçlunun ödeme kabiliyetinde ve varlıklarının erişilebilirliğinde saklıdır; kâğıt üzerinde sağlam bir alacak, tahsil edilebilir varlık yoksa değersizdir. Proje finansmanında sınır ötesi bir borçludan alacağın tahsili, tanıma-tenfiz rejimi ve varlıkların bulunduğu jurisdiction'ın icra dostluğu nedeniyle, teminatın nominal değerinden çok daha düşük bir gerçek geri kazanıma dönüşebilir.
English Definition
The process of collecting a matured and unpaid claim through means ranging from amicable collection to enforcement proceedings and litigation. The economics of the process often lie not in the existence of the legal right but in the debtor's ability to pay and the accessibility of its assets; a claim sound on paper is worthless without recoverable assets. In project finance, recovering a debt from a cross-border obligor can translate into a real recovery far below the collateral's nominal value, owing to the recognition-and-enforcement regime and the enforcement-friendliness of the jurisdiction where the assets sit.