Finans
Renvoi (Atıf / Yollamanın Geri Dönmesi)
İngilizce: renvoi
Türkçe Tanım
Uluslararası özel hukukta, bir mahkemenin uyuşmazlığa uygulanacak yabancı hukuku belirlerken o hukukun yalnızca maddi kurallarına değil kanunlar ihtilafı kurallarına da atıf yapması ve bu kuralların meseleyi tekrar ilk hukuka ya da üçüncü bir hukuka yollamasıyla ortaya çıkan doktrindir. Çok yargı bölgeli proje finansmanında bu mekanik, teminatın ve sözleşmenin hangi hukuka tabi olduğunu beklenmedik biçimde değiştirebilir; bu nedenle finansman belgeleri çoğu zaman renvoi'yi açıkça dışlayarak yalnızca seçilen hukukun maddi kurallarının uygulanmasını şart koşar ve bu küçük kayıt, icra anındaki belirsizliği baştan bertaraf eder.
English Definition
A doctrine of private international law arising where a court, in identifying the foreign law applicable to a dispute, refers not only to that law's substantive rules but also to its conflict-of-laws rules, which may in turn refer the matter back or on to a third law. In multi-jurisdictional project finance this can unexpectedly shift which law governs the security and the contracts, so the finance documents commonly exclude renvoi outright, stipulating that only the substantive rules of the chosen law apply and thereby foreclosing an uncertainty that would otherwise surface at enforcement.