Finans
Raporlama Para Birimi (Reporting Currency)
İngilizce: reporting currency
Türkçe Tanım
Bir işletmenin finansal tablolarını sunduğu para birimidir; faaliyetlerin fiilen yürütüldüğü işlevsel para biriminden (functional currency) farklı olabilir ve bu ayrım çeviri farklarının nerede muhasebeleştirileceğini belirler. Yabancı iştiraklerin rakamları raporlama para birimine çevrilirken kur farkları özkaynakta ya da gelir tablosunda izlenir. Sınır ötesi proje finansmanında raporlama ve gelir para birimi arasındaki uyumsuzluk gizli bir kur riski taşır; gelir yerel parada, borç ise sert döviz cinsinden ise, projenin borç servis kapasitesi raporlanan kârda güçlü görünse bile devalüasyon anında hızla erir, ve bu risk hedge maliyetiyle ya da doğal eşleştirmeyle yönetilmelidir.
English Definition
The currency in which an entity presents its financial statements; it may differ from the functional currency in which operations are actually conducted, and that distinction determines where translation differences are recognized. When foreign subsidiaries' figures are translated into the reporting currency, exchange differences are tracked in equity or in profit or loss. In cross-border project finance, a mismatch between reporting and revenue currency carries a hidden exchange risk; if revenue is in local currency while debt is in hard currency, the project's debt-service capacity, however strong in reported profit, erodes rapidly on a devaluation and must be managed through hedging cost or natural matching.