Finans
Alıkoyma / Hapis Hakkı (Right of Retention)
İngilizce: right of retention
Türkçe Tanım
Alacaklının, elinde bulunan ve borçluya ait bir malı, aralarındaki bağlantılı alacak ödenene kadar iade etmekten kaçınma yetkisidir. Kıta Avrupası hukuk sistemlerinde belirgin olan bu droit de rétention, hapis hakkına yakın olmakla birlikte kaynağını çoğu zaman doğrudan kanundan alır ve alacak ile mal arasında bir bağlantı (connexité) arar. Sınır ötesi proje tedarikinde, malın bulunduğu ülkenin bu hakka tanıdığı kapsam, gümrükte ya da bir depoda tutulan ekipmanın serbest bırakılmasını geciktirerek inşa takvimini doğrudan etkileyebilir.
English Definition
The power of a creditor to refuse to return goods belonging to the debtor that are in its possession until a connected claim is paid. Prominent in continental civil-law systems, this droit de rétention is close to a lien but often arises directly from statute and requires a connection between the claim and the goods. In cross-border project procurement, the scope a given country accords this right can delay the release of equipment held at customs or in a warehouse, bearing directly on the construction schedule.