Sözleşmeler
Ödeme Yükümlülüğünün İfası (Satisfy a Payment Obligation)
İngilizce: satisfy a payment obligation
Türkçe Tanım
Bir tarafın, sözleşme uyarınca borçlu olduğu tutarı kararlaştırılan zaman, yer ve biçimde ödeyerek yükümlülüğünü hukuken yerine getirmesidir; ifanın geçerliliği çoğu zaman salt tutara değil, ödemenin doğru hesaba ve doğru valörle ulaşmasına bağlıdır. Proje finansmanında ödeme yükümlülüğünün ne zaman "ifa edilmiş" sayıldığı ince ama kritik bir sözleşme meselesidir; fonun gönderilmesi değil, alacaklının hesabında kesin ve geri alınamaz biçimde erişilebilir olması esas alınır, ve bu ayrım gecikme faizi ile temerrüt eşiğinin hesaplanmasında belirleyici olur.
English Definition
The legal discharge by a party of an amount it owes under a contract, by paying it at the agreed time, place, and manner; the validity of performance often depends not merely on the amount but on the payment reaching the correct account with the correct value date. In project finance when a payment obligation is deemed "satisfied" is a fine but critical contractual question; what counts is not the dispatch of funds but their final and irrevocable availability in the creditor's account, a distinction decisive in computing default interest and the threshold for an event of default.