Sözleşmeler
Ayrılabilirlik / İstisna Kaydı (Saving Clause)
İngilizce: saving clause
Türkçe Tanım
Bir sözleşme ya da yasa hükmünün belirli bir bölümü geçersiz, hukuka aykırı veya uygulanamaz sayıldığında, geri kalan hükümlerin geçerliliğini koruyan; alternatif olarak, mevcut hak ve yükümlülükleri düzenlemenin kapsamı dışında tutan koruyucu maddedir. Proje finansmanında bu madde, çok taraflı ve çok yargı bölgeli işlem belgelerinde standarttır; tek bir teminat ya da taahhüt hükmünün bir yargı bölgesinde geçersiz kılınmasının tüm finansman paketini çökertmesini önler, ve kredi verenler bu maddenin lehe hükümleri — özellikle teminat önceliğini — açıkça saklı tutmasına dikkat eder.
English Definition
A protective provision that preserves the validity of the remaining terms where a specific part of a contract or statute is held void, unlawful, or unenforceable; alternatively, one that carves out existing rights and obligations from the reach of a new instrument. In project finance the clause is standard in multi-party, multi-jurisdiction transaction documents; it prevents the invalidation of a single security or covenant provision in one jurisdiction from bringing down the whole financing package, and lenders take care that it expressly preserves favorable terms, above all the priority of security.