Sözleşmeler
İkincil Yükümlülük (Secondary Obligation)
İngilizce: secondary obligation
Türkçe Tanım
Bir sözleşmede asıl edimin (primary obligation) ihlali hâlinde devreye giren, tipik olarak tazminat ödeme biçimini alan türev yükümlülüktür; asıl borcu ifa etme borcundan ayrı, onun ihlaline bağlı olarak doğar. İngiliz hukuku geleneğinde ceza şartı yasağı bu ayrım üzerinden işler: götürü tazminat (liquidated damages) hükmü, asıl edimin gerçek zararının makul bir ön tahmini ise geçerli, caydırma amaçlı orantısız bir ikincil yükümlülük ise icra edilemez sayılır. Proje sözleşmelerinde gecikme cezalarının kalibrasyonu tam da bu sınırda yürür.
English Definition
A derivative obligation, typically taking the form of paying damages, that arises on breach of the primary obligation in a contract, distinct from the duty to perform the underlying promise and contingent on its breach. In the English-law tradition the rule against penalties operates through this distinction: a liquidated-damages clause is valid if it is a reasonable pre-estimate of the genuine loss from breach, but unenforceable if it is a disproportionate secondary obligation aimed at deterrence. Calibrating delay damages in project contracts runs precisely along this line.