Kredi
Teminatlı Borçlanma (Secured Borrowing)
İngilizce: secured borrowing
Türkçe Tanım
Geri ödemesi, borçlunun bir varlık üzerinde alacaklıya tanıdığı güvence hakkıyla desteklenen borçlanmadır. Kavramın muhasebedeki ayrı bir anlamı, bir varlık transferinin gerçek bir satış mı yoksa teminatlı borçlanma olarak mı sınıflandırılacağıdır: repo işlemlerinde ve bazı menkul kıymetleştirme yapılarında, satıcı varlığın riskini ve getirisini elinde tuttuğu için işlem, bilançodan çıkış (derecognition) değil teminatlı borçlanma olarak kaydedilir. Bu ayrım proje finansmanında önemlidir; zira bir gelir akışının 'satışı' olarak sunulan bir yapı, muhasebe testinde teminatlı borç sayıldığında, sponsorun kaldıraç oranları ve covenant hesapları beklenenden farklı çıkar.
English Definition
Borrowing whose repayment is backed by a security interest the borrower grants the creditor over an asset. The concept has a distinct meaning in accounting: whether a transfer of an asset is classified as a true sale or as a secured borrowing. In repos and certain securitization structures, because the seller retains the risks and rewards of the asset, the transaction is recorded as secured borrowing rather than derecognition. This distinction matters in project finance, since a structure presented as a sale of a revenue stream, if treated as secured debt under the accounting test, leaves the sponsor's leverage ratios and covenant calculations different from what was expected.