Ticaret
Teminatlı İşlem (Secured Transaction)
İngilizce: secured transaction
Türkçe Tanım
Bir alacaklının, borçlunun bir varlığı üzerinde borcun ifasını güvence altına alan bir güvence hakkı (security interest) elde ettiği işlemdir; ABD hukukunda bu alan Tektip Ticaret Kanunu'nun 9. Maddesi ile sistematik olarak düzenlenmiştir. Bu rejimin özü, güvence hakkının doğması (attachment) ile üçüncü kişilere karşı geçerlilik kazanması (perfection) arasındaki ayrımdır; tescil ya da zilyetlik yoluyla mükemmelleştirilmemiş bir güvence hakkı, borçlunun iflasında sıralamada geri düşebilir. Proje finansmanında teminatın usulüne uygun mükemmelleştirilmesi, teminatın varlığından daha kritiktir; nitekim doğru tescil edilmemiş bir rehin, en güçlü teminat paketini bile fiilen değersiz kılabilir.
English Definition
A transaction in which a creditor obtains a security interest in an asset of the debtor to secure performance of the debt; in US law this field is systematically governed by Article 9 of the Uniform Commercial Code. The core of that regime is the distinction between the security interest arising (attachment) and its becoming valid against third parties (perfection); a security interest not perfected through filing or possession can fall in ranking in the debtor's insolvency. In project finance the proper perfection of collateral is more critical than its existence, since an incorrectly filed pledge can render even the strongest security package effectively worthless.