Finans
Ayrıştırılmış Hesap (Segregated Account)
İngilizce: segregated account
Türkçe Tanım
Bir tarafın varlıklarının, başkalarının ya da kurumun kendi varlıklarından hukuken ve operasyonel olarak ayrı tutulduğu hesaptır; amaç, tutucunun iflası halinde bu varlıkların iflas masasına dahil olmasını önlemektir. Proje finansmanında hesap ayrıştırması; gelir, borç servis rezervi ve bakım rezervi gibi farklı amaçlı nakit akışlarının birbirine karışmasını engelleyen şelale (waterfall) yapısının temelidir. Kritik nokta, ayrıştırmanın yalnızca defter kaydında değil, hesabı tutan bankanın iflası senaryosunda da geçerli olan gerçek bir hukuki izolasyon sağlayıp sağlamadığıdır; aksi halde ayrıştırma nominal kalır.
English Definition
A segregated account is an account in which one party's assets are kept legally and operationally separate from those of others or of the institution itself, so that on the holder's insolvency those assets do not fall into the bankruptcy estate. In project finance account segregation is the foundation of the waterfall that keeps distinct cash flows, revenue, debt service reserve and maintenance reserve, from commingling. The critical point is whether the segregation delivers genuine legal isolation that holds even in the scenario of the account bank's own insolvency, not merely a bookkeeping separation; otherwise the segregation is nominal.