Sözleşmeler
Bölünebilirlik Hükmü (Separability / Severability Clause)
İngilizce: separability clause
Türkçe Tanım
Sözleşmenin bir hükmünün geçersiz, yasa dışı ya da uygulanamaz bulunması hâlinde, geri kalan hükümlerin yürürlükte kalmasını sağlayan standart boilerplate maddedir. Basit görünmesine karşın proje finansmanı belge setinde işlevi kritiktir; çok sayıda birbirine bağlı sözleşmenin — kredi anlaşması, teminat belgeleri, off-take, EPC — aynı işlemi taşıdığı bir yapıda, tek bir hükmün düşmesinin tüm mimariyi çökertmesini engeller. İyi kaleme alınmış bir madde ise düşen hükmün tarafların ticari dengesini bozacak ölçüde esaslı olması hâlinde yeniden müzakere yükümlülüğü de öngörür.
English Definition
A standard boilerplate provision ensuring that if one clause of a contract is held invalid, unlawful, or unenforceable, the remaining provisions continue in force. Modest as it looks, its function is critical across a project finance document set, where numerous interlocking agreements — the loan, security documents, off-take, EPC — carry a single transaction. It prevents the failure of one clause from collapsing the whole architecture, though a well-drafted version also adds a duty to renegotiate where the severed term is material enough to distort the parties' commercial balance.