Bankacılık
Ayrı Devir (Separate Transfer)
İngilizce: separate transfer
Türkçe Tanım
Bir hakkın, alacağın ya da varlığın, bağlı olduğu ana sözleşmeden ya da diğer haklardan bağımsız olarak, kendi başına devredilmesini ifade eder. Proje finansmanında bu ayrım teminat mimarisinin özünde yer alır; örneğin proje şirketinin off-take alacakları, dayandığı satış sözleşmesinin kendisi devredilmeden kredi verenlere ayrıca temlik edilebilir, böylece kredi veren nakit akışına doğrudan erişirken sözleşmenin operasyonel yükümlülükleri sponsorda kalır. Bu ayrıştırmanın hukuken tanınıp tanınmadığı ise büyük ölçüde ilgili yargı bölgesinin temlik rejimine bağlıdır.
English Definition
The transfer of a right, receivable, or asset on its own, independently of the underlying contract or of other rights to which it attaches. In project finance this distinction sits at the heart of the security architecture: a project company's off-take receivables can be assigned separately to lenders without transferring the sales contract itself, giving lenders direct access to the cash flow while operational obligations remain with the sponsor. Whether such separation is legally recognised depends heavily on the assignment regime of the relevant jurisdiction.