Sözleşmeler
Ödeme Yükümlülüğünü İfa Etmek (Settle a Payment Obligation)
İngilizce: settle a payment obligation
Türkçe Tanım
Bir sözleşme kapsamında doğan para borcunun, kararlaştırılan tutar, para birimi ve yöntemle ödenerek hukuken sona erdirilmesidir. Görünüşte basit olan bu kavram, proje finansmanında ödemenin ne zaman ifa edilmiş sayılacağı sorusuyla incelik kazanır; ödemenin gönderildiği an mı yoksa alacaklının hesabına serbestçe kullanılabilir biçimde geçtiği an mı esas alınacağı, bir temerrüdün tetiklenip tetiklenmediğini belirleyebilir. Çok para birimli ve çok bankalı yapılarda ise ödemenin aracı banka zincirinde takılması riski, ifa yerinin ve valör tarihinin sözleşmede kesin tanımlanmasını teknik değil ticari bir gereklilik hâline getirir.
English Definition
The legal discharge of a monetary debt arising under a contract by paying it in the agreed amount, currency, and method. Simple as it appears, in project finance this concept gains subtlety from the question of when a payment is deemed made — whether the moment it is sent or the moment it reaches the creditor's account as freely available funds, which can determine whether a default is triggered. In multi-currency, multi-bank structures the risk of a payment stalling in the intermediary bank chain makes the precise contractual definition of the place of performance and the value date a commercial rather than a technical necessity.