Sözleşmeler
Bölünebilirlik Hükmü (Severability Clause)
İngilizce: severability clause
Türkçe Tanım
Bir sözleşmenin herhangi bir hükmünün geçersiz, yasadışı veya uygulanamaz sayılması durumunda, geri kalan hükümlerin yürürlükte kalmasını sağlayan koruyucu maddedir. Bu hüküm, tek bir sakat maddenin tüm sözleşmeyi çökertmesini önleyerek işlemin hukuki dayanıklılığını artırır. Sınır ötesi proje finansmanında birden çok jurisdiction'ın emredici kuralları devreye girdiğinde bu madde kritik hale gelir; iyi kaleme alınmış bir hüküm, geçersiz kılınan maddenin yerine tarafların asıl ekonomik niyetine en yakın geçerli düzenlemenin ikame edilmesini de (blue-pencil / reformation) öngörerek boşluğun sözleşme aleyhine yorumlanmasını engeller.
English Definition
The protective clause ensuring that if any provision of a contract is held invalid, illegal or unenforceable, the remaining provisions stay in force. It raises the legal durability of a transaction by preventing a single defective provision from collapsing the whole contract. In cross-border project finance the severability clause becomes critical where the mandatory rules of multiple jurisdictions come into play; a well-drafted clause also provides for the invalid provision to be replaced by a valid one closest to the parties' original economic intent (blue-pencil or reformation), preventing the gap from being read against the contract.