Sözleşmeler
İşten Ayrılma Sözleşmesi (Severance Agreement)
İngilizce: severance agreement
Türkçe Tanım
İşveren ile işten ayrılan çalışan arasında, ayrılık koşullarını — tazminat, sağlık ve yan hak devamı, ibra, rekabet etmeme ve gizlilik taahhütleri — düzenleyen sözleşmedir. Bu sözleşmenin asıl ekonomik ağırlığı çoğu zaman tazminat rakamında değil, karşılığında alınan hak talebinden feragat (release of claims) ve rekabet yasağı hükümlerindedir. Şirket satın alımlarında kilit yöneticilerin severance agreement'ları, değişimin kontrolü (change of control) tetikleyicileriyle birlikte incelenir; iyi yapılandırılmamış bir altın paraşüt hükmü, alıcının sinerji hesabında öngörülmeyen bir nakit yükümlülük olarak kapanış sonrası bilançoya yansıyabilir.
English Definition
An agreement between employer and departing employee governing the terms of separation — compensation, continuation of health and fringe benefits, release, non-compete and confidentiality undertakings. The real economic weight of this agreement often lies not in the severance figure but in the release of claims obtained in exchange and the non-compete provisions. In acquisitions the severance agreements of key executives are examined together with change-of-control triggers; a poorly structured golden-parachute provision can surface as an unforeseen cash obligation in the buyer's synergy calculation, hitting the post-closing balance sheet.