Finans
Sosyal Fayda (Social Benefit)
İngilizce: social benefit
Türkçe Tanım
Bir yatırımın ya da politikanın, doğrudan tarafların ötesinde topluma yansıyan olumlu etkisini niteler; sağlanan istihdam, azalan kirlilik, iyileşen erişim gibi dışsal kazanımları kapsar. Özel getiriden ayrıldığı nokta, bu faydanın çoğu zaman projeyi finanse eden tarafça gelire çevrilememesidir. Bu kopukluk, salt ticari kredi verenin fiyatlayamadığı ama kalkınma bankasının mandate'i gereği değerlemek zorunda olduğu değeri açıklar; nitekim karma finansman yapıları tam da bu sosyal fayda ile özel getiri arasındaki açığı kapatan sübvansiyon katmanı üzerine kurulur.
English Definition
The positive effect of an investment or policy that accrues to society beyond the immediate parties — employment created, pollution avoided, access improved and similar external gains. What separates it from private return is that the party financing the project usually cannot convert this benefit into revenue. That disconnect explains a value a purely commercial lender cannot price but a development bank is mandated to weigh; indeed, blended-finance structures are built precisely on the subsidy layer that bridges the gap between social benefit and private return.