Finans
Kaynak Dil (Source Language)
İngilizce: source language
Türkçe Tanım
Bir belgenin aslen kaleme alındığı ve çeviri ile yorum ihtilaflarında esas alınacak dildir. Çok taraflı proje finansmanı sözleşmelerinde metin çoğu kez birden fazla dilde imzalanır; ancak taraflar genellikle tek bir dili asıl metin olarak sabitler, zira iki dilin eşit derecede geçerli sayıldığı hükümler yorum belirsizliği üretir. Uygulamadaki asıl risk, teknik eklerin ve garanti tanımlarının çeviride kayması ve yerel mahkemenin kaynak dil yerine yerel dildeki nüshayı esas almasıdır.
English Definition
The language in which a document is originally drafted and which prevails in disputes over translation and interpretation. In multilateral project-finance agreements the text is often executed in more than one language, yet parties usually fix a single governing language, because clauses declaring two versions equally authentic breed interpretive uncertainty. The real risk in practice is that technical annexes and warranty definitions drift in translation and that a local court will rely on the local-language version rather than the source.