Finans
Özel Teamül (Special Custom)
İngilizce: special custom
Türkçe Tanım
Belirli bir ticaret kolunda, bölgede ya da taraflar arasında yerleşmiş; genel teamülden sapan ancak o bağlamda bağlayıcı sayılan yerleşik uygulamadır. Sözleşme yorumunda özel teamül, açıkça yazılmamış bir hükmü tamamlayabilir; ancak bunun için tarafların bu teamülü bildiği ya da bilmesi gerektiği kanıtlanmalıdır. Uluslararası proje sözleşmelerinde asıl risk, bir tarafın yerel bir özel teamüle dayanması, karşı tarafın ise bunu hiç öngörmemesidir; bu nedenle deneyimli müzakereci, teamüle bırakmak yerine kritik noktaları metne açıkça yazmayı tercih eder.
English Definition
An established practice within a particular trade, region or between particular parties that departs from general usage yet is treated as binding in that context. In contract interpretation a special custom can supply a term not expressly written, provided the parties are proved to have known or should have known of it. The real risk in international project contracts is that one party relies on a local custom the other never anticipated, which is why an experienced negotiator writes critical points expressly into the text rather than leaving them to custom.