Finans
Kararlaştırılmış Tazminat (Stipulated Damages)
İngilizce: stipulated damages
Türkçe Tanım
Tarafların, bir ihlal halinde ödenecek tazminat miktarını ihlalden önce sözleşmede önceden belirlemesidir; gerçek zararı ispat yükünü ortadan kaldırarak öngörülebilirlik sağlar. Miktarın makul bir zarar tahminini yansıtması gerekir. Proje finansmanında EPC sözleşmelerindeki gecikme ve performans kararlaştırılmış tazminatları (liquidated damages) borç servis köprüsünün temel unsurudur; ancak çoğu common law yargı bölgesinde, kararlaştırılan miktar gerçek zararla orantısız biçimde yüksekse ceza şartı sayılıp icra edilemez hale gelir, dolayısıyla LD tavanının kalibrasyonu hem caydırıcı olacak kadar yüksek hem de mahkemede ayakta kalacak kadar makul olmak zorundadır, ve bu ince denge kredi verenin tamamlama güvencesini doğrudan belirler.
English Definition
The parties' fixing in advance, before any breach, of the damages payable on a breach, providing predictability by removing the burden of proving actual loss. The amount must reflect a genuine pre-estimate of loss. In project finance the delay and performance liquidated damages in EPC contracts are a core element of the debt-service bridge; but in most common-law jurisdictions, if the stipulated sum is disproportionate to actual loss it is treated as a penalty and becomes unenforceable, so the LD cap must be high enough to deter yet reasonable enough to survive in court — a balance that directly determines the lender's completion assurance.