Finans
Döviz Teslim Yükümlülüğü (Surrender Requirements)
İngilizce: surrender requirements
Türkçe Tanım
İhracatçıların ve döviz geliri elde eden yerleşiklerin, kazandıkları yabancı parayı belirli bir süre içinde ve çoğu zaman resmî kurdan merkez bankasına ya da yetkili bankalara satmak (teslim etmek) zorunda olduğu döviz kontrol rejimidir. Bu yükümlülük gelişmekte olan ülkelerde rezerv biriktirme aracıdır, ancak proje finansmanında ciddi bir yapısal risktir: ihracat geliri yerel paraya zorunlu çevrildiğinde, döviz cinsi borç servisi için gereken sert para offshore hesapta tutulamaz. Kredi verenler bu riski çoğu kez offshore tahsilat hesabı ve teslim muafiyeti şartıyla dengeler.
English Definition
A foreign-exchange control regime requiring exporters and residents earning foreign currency to sell, or surrender, their foreign proceeds to the central bank or authorised banks within a set period, often at an official rate. In developing economies this serves as a reserve-accumulation tool, but in project financing it is a serious structural risk: where export revenue must be converted into local currency, the hard currency needed for foreign-denominated debt service cannot be held offshore. Lenders often mitigate this through an offshore collection account and a surrender exemption.